英國搖滾樂傳奇人物大衛寶兒（David Bowie）不敵癌症病逝，全球樂迷同悲慟，內地網民亦紛紛留言悼念，讚揚他是搖滾界一代宗師，其音樂影響力遍及東西方樂壇，與披頭四、Queen樂隊均是英國20世紀最重要的搖滾標記。
港人慣說廣東話，慣把David Bowie譯作「大衛寶兒」，而多說普通話的內地傳媒或網民則譯作「大衛‧鮑威」。
事實上，本港對外國名人的譯法常與內地不同，例如曼聯球星David Robert Joseph Beckham，港人直接暱稱「碧咸」，內地則叫「貝克漢姆」；綽號「哨牙仔」的巴西球星「朗拿度」（Ronaldo），內地稱作「羅納爾多」；香港歌手薛凱琪曾為他高歌的著名型男影星「奇洛李維斯」（Keanu Reeves），內地喚作「基努·里維斯」；而蘋果已故教主「喬布斯」（Steven Paul Jobs），內地譯作「賈柏斯」。
政治人物方面，英國前首相「戴卓爾夫人」（Margaret Hilda Thatcher）在內地叫作「撒切爾夫人」，而普通話讀「布什」的就是美國前總統「布殊」（George Walker Bush ）。
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
「今日中午驚傳搖滾傳奇David Bowie去世的消息，實在是令人難以置信──才幾天之前，他才推出最新專輯 《Blackstar》 ，繼三年前的復出專輯《The Next Day》 之後推陳出新，沒想到卻隨之成為他的遺作。」...Posted by 明報即時新聞 on Monday, January 11, 2016