前財政司長梁錦松稱，用普通話教中文，或可提升寫作能力，此言論引起眾多爭議，不少家長質疑「北方文法不貼近香港這種南方生活。」
除了生活用語有差異，有時同一個詞語，在廣東話及普通話所表達的意思都可以完全不同：
詞語 廣東話 普通話
1）水皮：差 水面
2）密實：隱藏 緊密、細密
3.人工：薪金 人為的
4.陰功：可憐、慘 暗中做好事
5.田地：地步 土地
6.犀利：很有本領 鋒利
7.紋路：有條理 花紋
8.老爺：丈夫的爸爸 外祖父
9.奶奶：丈夫的母親 祖母
10.架勢：叻 姿勢、姿態
資料來源：網上普通話字典、普通話學習網
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
【唔認帳？】前教統會主席梁錦松稱當年並非他提出母語教學，自己與推行該政策的時任教育署長余黎青萍意見不同，小編找來余太及當年聽過梁錦松談母語教學的人求證，結果……http://bit.ly/1REqmTk【師生戀事件 考局：了解有否濫用內...Posted by 明報即時新聞 on Sunday, January 10, 2016