前財政司長梁錦松一句「唔係個個母語都係廣東話，用普通話教中文，可能寫作方面好好多」，再次掀起「普教中」爭議。有家長透露，女兒作文時須用普通話用語，如「咖喱魚蛋」變「咖喱魚丸子」等，質疑與日常生活脫軌，擔心女兒容易混淆。
除了「咖喱魚蛋」變「咖喱魚丸子」、「蕃茄」變「西紅柿」，以下20種粵普對譯的食物詞語你又聽過未？
廣東話 普通話
1）雪條 冰棍兒
2）啫喱 果凍
3）公仔麵 方便麵
4）豆腐花 豆腐腦
5）碟頭飯 蓋飯
6）皮蛋 松花蛋
7）乳酪 酸奶
8）雞翼 雞翅膀
9）粟米 玉米
10）西餅 西點
11）沙律 沙拉
12）茶包 袋泡茶
13）奇異果 獮猴桃
14）椰菜 卷心菜
15）吞拿魚 金槍魚
16）薯仔 土豆
17）青瓜 黃瓜
18）香口膠 口香糖
19）飯焦 鍋巴
20）爆谷 爆玉米花
除了食物，不少生活用語或諺語，轉變成普通話時，港人都會覺得不夠傳神。
廣東話 普通話
1）公仔書 小人書
2）士巴拿 螺絲刀
3）班房 監倉
4）猴擒 急
5）食死貓 吃啞巴虧
6）水洗都唔清 跳到黃河洗不清
7）兩頭唔到岸 上下夠不着
資料來源：網上普通話字典、普通話學習網
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！ http://www.facebook.com/mingpaoinews
【算唔算蛇齋餅糉？】報了名參選新東補選的民建聯主席周浩鼎，昨日去了選區一個免費千人盆菜宴活動做嘉賓，並同黨友逐圍枱去同參加者握手打招呼，大律師話周浩鼎在「踩界」。http://bit.ly/1P0UqmX【飲食娛樂誘投票屬舞弊】...Posted by 明報即時新聞 on Sunday, January 10, 2016