港聞

【鼠年2020.短片】Agile as a Mouse!鼠年學簡易英文祝賀語拜年 (14:22)

Gung Hay Fat Choy(恭喜發財)!農曆新年,拜年逗利市,不少得各類好意頭的祝賀語。英文了得的立法會議員毛孟靜(Ms Mo),今年教《明報》讀者鼠年祝賀語的英文說法,祝大家Best of luck in the Year of Rat。

鼠年祝賀語

鼠年大吉:Great Fortune

靈巧如鼠:Agile as a Mouse

鼠運亨通:Best of luck in the Year of Rat

鼠年一般說法是「the Year of Rat」,毛孟靜指出,「mouse」和「rat」雖然都是鼠,但兩者外貌稍有不同,何時用「mouse」、何時用「rat」一般是約定俗成的,例如「Agile as a Mouse」就可讓人聯想到米奇老鼠(Mickey Mouse)的可愛。

其他常用祝賀語

萬事如意:Whatever you wish, you get it/Fulfill your wishes

四季平安:Peace throughout the year/Yearlong peace

五福臨門:Five blessings at your door

龍馬精神:Good spirits

財源廣進:Bounteous wealth

年年有餘:Gains always 

青春常駐:Forever young

農曆新年 相關資訊:

農曆新年有乜宜忌?一文睇清年初一至初七習俗

拜年親戚點稱呼?一文睇清免叫錯

老鼠化身卡通人物 陪你成長

煎糕不黏底妙法一:牛油紙煎糕 健康免落油

煎糕不黏底妙法二:蘿蔔糕拍粉 年糕蘸蛋液

醫管局17間普通科門診 新春假期提供服務(附名單)

相關字詞﹕鼠年到 鼠年 新年 農曆新年 拜年 祝賀語 英文 毛孟靜 編輯推介

上 / 下一篇新聞