立法會主席曾鈺成上周於《am730》專欄提及粵語和詩詞格律問題，指以粵語朗讀唐宋詩詞較能表現詩詞格律聲韻效果。他於今日專欄強調，無意提倡用古音，更不是要比較粵語和普通話優劣，但重申對於講究平仄聲韻的格律詩詞，「用普通話朗誦就有明顯的缺陷」。
曾鈺成解釋說，由於古代沒有錄音技術，而且漢字不是用字母拼音，沒有一套嚴格紀錄字音系統，故無法知道中古漢語準確讀音，但從用粵音誦讀唐宋詩詞得到的效果，「我們可以推斷，粵語的聲韻跟中古漢語是接近的」。
他表示，「當然沒有理由說，用普通話朗誦一定不及粵語優越」，例如朗誦現代漢語散文或者新詩，用普通話很可能比用粵語好聽，惟在講究平仄聲韻的格律詩詞，「用普通話朗誦就有明顯的缺陷」。
曾鈺成指出，格律詩通常押平聲韻，而這些平聲字用普通話讀出來，效果與粵音不一樣，意境亦有區別，「例如用普通話讀『夜半鐘聲到客船」或『輕舟已過萬重山』，便沒有讀粵音得到的完結效果。分別用粵語和普通話讀出『人何處？連天衰草，望斷歸來路』、『知否？知否？應是綠肥紅瘦』等詞句，自可感到兩種聲調在意境上的區別」。
他又說，除了格律詩詞，唐宋以來的其他韻文，例如很多人熟悉的《弔古戰場文》、《阿房宮賦》、《陋室銘》、《岳陽樓記》和《正氣歌》等，「拿來朗讀，同樣是用粵語可以得到最佳效果」。
掌握最新消息，請Like「明報即時新聞」fb專頁！http://www.facebook.com/mingpaoinews
【這邊下架，那邊瘋傳】蔣洪發現文章在微信被「屏蔽」了，指文章「包含違法或違規內容，被多人舉報」。不過，該篇文章雖然仍可在網上流傳......報道： http://bit.ly/1M1ivK6【內地黨媒轉載共產黨員公開信 批損一國兩制致...Posted by 明報即時新聞 on Sunday, March 6, 2016