港聞

港聞二

下一篇
上一篇

切肉員涉肢解女保安續審 「暗槓」「一炮三響」考起傳譯

【明報專訊】六旬女保安前年5月下班後失去蹤影,警方經調查後拘捕任職切肉員的內地漢,懷疑他殺害女保安後肢解屍體,並分批運走。切肉員被控謀殺及阻止合法埋葬屍體共兩罪,案件昨在高院續審時提到被告常到一單位打麻將,其間提及麻將術語「一炮三響」、「明槓、暗槓、搶槓」等考起傳譯員。法官聞言亦不禁失笑,向陪審員表示「相信大家都應該會明白」;但外籍主控則一頭霧水。

被告稱案發時打牌 牌友稱沒見

控方指稱,被告顏永周(51歲)在警誡下稱2016年5月1日即案發當晚曾出外打麻將,沒有見過事主陳秀華(終年62歲)。被告經常到訪打麻將的單位屋主楊雪媚昨確認,被告當晚沒有到其單位打麻將。楊與被告同住涉案大廈,其夫及友人不時於她的單位打麻將,2015年經友人介紹下,被告亦開始到其單位打麻將。

法官亦失笑 外籍主控一頭霧水

辯方稱,楊對在單位打麻將的人定下數項規矩,包括4人一枱、「只能碰、不能上」、不能「一炮三響」、不能「明槓、暗槓、搶槓」等。本案是以英文審訊,主控是外籍人,而辯方大律師只用廣東話提及上述術語,傳譯員頓時顯得一臉無奈,笑稱「會盡力一試」。庭內眾人哄堂大笑,法官李瀚良都不禁失笑,向陪審員說「相信大家都應該會明白」,但外籍主控則一頭霧水。

幾經努力下,傳譯員終於將「碰」譯成「3隻同款麻將」(One could only win by making 3 combination of same tiles),「上」就是「3隻順序麻將 (3 consecutive tiles)」,但部分術語則未有翻譯。而楊回應「打牌一定要4個人打,唔係我定喎」,傳譯員及李官聽罷都笑起來,傳譯員更一邊翻譯一邊偷笑。中午散庭時,李官特意以英語向陪審團說「大家可以去吃飯,不用打麻將了」。

楊在盤問下承認曾涉3項與經營非法賭檔及賭博有關的控罪被定罪,但不認為自己是經營賭檔為生。她承認有向雀友「抽水」,但只為了支付水電費及買飲料等。辯方稱被告有參與六合彩外圍賭博,楊亦曾託被告下注,並有贏錢;楊同意。聆訊今續。

【案件編號:HCCC105/17】

相關字詞﹕傳譯 切肉員 肢解 謀殺

上 / 下一篇新聞