英文

上一篇

How to Say... 本性難移 An evil always remains an evil

【明報專訊】最近讀到農夫救蛇這個寓言故事。農夫在天寒地凍之際拯救了路邊一條受傷的蛇,他給予蛇食物、藥物,甚至一個溫暖的家,讓孩子與蛇玩耍。誰知不出一星期,剛剛康復的蛇把農夫的孩子咬傷了。農夫此時才醒覺,把蛇抓起來並殺死,更罵了一句:「蛇本性狡猾,本性難移!」要罵人壞習慣老是改不掉,處事頑固,或性情難以改變,在中文我們會說「江山易改,本性難移。」那麼,這句諺語英文可以怎樣說?

上 / 下一篇新聞