曾國平：薩爾瓦多總統說要用虛幣 就用虛幣

【明報專訊】神說：「要有光，就有了光。」聖經中這句話，人人聽過，常用的英文翻譯是Let there be light: and there was light，其中let there be 3字，不容易譯成中文。譯成「要」字，跟「讓其成為事實」的意思有一點偏差，欠缺無中生有的奇妙。這3個英文字，拉丁文翻譯只是簡單一個字fiat。