【明報專訊】「登製港字字幕組」名字中「登製」二字，源於成員在連登討論區（LIHKG）帖文結識、互相交流賞劇及聽歌感受；「登製」亦是泰文「ตั้งใจ」（讀音dtang jai）的諧音，意謂「用心」。一眾成員密密到訪網上影片平台上泰國電視台的官方頻道，努力翻譯劇集對白，希望香港觀眾能夠從最「貼地」的對白感受泰劇趣味。
