【明報專訊】兩岸三地對於荷李活電影的中文譯名，一向各自表述，內地主張直譯，香港天馬行空，台灣則介乎兩者之間，孰優孰劣難以一概而論。影視串流平台Netflix亦面對同樣情况，剛於8月28日上架的勵志片《All Together Now》，本地譯作《校巴的村民》，台灣取名《校車裡的樂觀人生》，無論哪個譯名，都不算貼題，但相比之下，後者仍稍勝一籌。
【明報專訊】兩岸三地對於荷李活電影的中文譯名，一向各自表述，內地主張直譯，香港天馬行空，台灣則介乎兩者之間，孰優孰劣難以一概而論。影視串流平台Netflix亦面對同樣情况，剛於8月28日上架的勵志片《All Together Now》，本地譯作《校巴的村民》，台灣取名《校車裡的樂觀人生》，無論哪個譯名，都不算貼題，但相比之下，後者仍稍勝一籌。