【明報專訊】文學改編電影之難，難於珠玉在前，素來都避不過「原著黨」的狙擊。近期許鞍華改編張愛玲名作《第一爐香》便在選角、服裝和場景細節等方面，遭受連番炮轟。原著不夠好，當然沒搬上銀幕的價值，然而原著愈好，要改編成電影愈難，不似、不夠忠於原著，幾乎是每個將文學名著拍成電影的導演都要背負的利箭。許鞍華從影40年，硬接張氏書迷三箭，反觀四十出頭的日本導演濱口龍介，繼《偶然與想像》以3部短片展現精準而細緻的編劇才華後，好戲還在後頭，同年另一作品《Drive My Car》壓軸問世。挑戰被譽為永遠的諾貝爾候選人村上春樹，濱口龍介卻反其道、逆線而行，相信讓一眾逐字咬緊改編電影的「原著黨」愕然語塞。因為這部電影跟村上春樹完全是兩碼子的事。