【明報專訊】1997年6月28日，英治時代「末代立法局主席」黃宏發在王冠寶座上吭聲宣讀《告別議案》：「本局休會，待續無期。」復加一句低沉磁性英文：「I now adjourn the Council, sine die.」。一般人會把sine die照英文拼音讀，黃宏發偏偏讀成「sina dear」。顯然，這位昔日在港大選修英文、中國文學史及翻譯的老派文青，一直對文字有種帶浪漫的「原則派」執著。 相關字詞﹕酒 香煙 格律 唐詩 英文 鄭天儀 立法局 翻譯 黃宏發 星期日文學
