【明報專訊】與筆者同行觀看《農情家園》的朋友略懂韓語，告訴筆者一個字幕沒有翻譯出來的細節：電影中居住在美國的韓裔父母，呼喚子女時會叫他們的英文名字David和Anne，子女其實有韓文名字李志勳和李志暎，但只有父母會用來稱對方為「志勳爸爸」、「志暎媽媽」。
【明報專訊】與筆者同行觀看《農情家園》的朋友略懂韓語，告訴筆者一個字幕沒有翻譯出來的細節：電影中居住在美國的韓裔父母，呼喚子女時會叫他們的英文名字David和Anne，子女其實有韓文名字李志勳和李志暎，但只有父母會用來稱對方為「志勳爸爸」、「志暎媽媽」。