【明報專訊】近日，一套香港文學的翻譯系列從爐火中錘煉而生，由著名漢學家閔福德（John Minford）擔任系列編輯，一套共六冊的其中四冊率先於上月底推出。曾經翻譯經典名著如《紅樓夢》《易經》及當代文學如港台作品的他，決意把這座城市的故事進一步引進英語世界。包含六冊的這套翻譯系列，據說有個非正式的標題，名為《浮城六記》（Six Chapters from a Floating City），借用西西的「浮城」意象，當這座飄浮於半空的城驟落於翻譯紙本上，不妨先看看該系列編輯暨翻譯家閔福德細說箇中故事。