【明報專訊】《空翻》是大江健三郎的《卡拉馬助夫兄弟們》。首先是篇幅上，原日文版是分上下卷，共一千八百多頁，新近出版的台版中譯則壓縮成沉甸厚實的一冊，六百多頁，密麻麻的印刷字大大挑戰讀者耐力。當然僅是篇幅，不足以讓《空翻》在大江健三郎的小說創作中有此地位，事實上，同是處理日本新興宗教題材的前作《燃燒的綠樹》，篇幅同樣不短，但在敘事結構上，《空翻》則頗有《卡拉馬助夫兄弟們》的格局：故事情節不複雜，出場人物卻很多，整部小說主要以人物對話和自白構成，且是大篇幅的宗教敘論。而正如《卡拉馬助夫兄弟們》被巴赫金（Mikhail Bakhtin）譽為複調敘事的典範之作，《空翻》的複調性同樣鮮明，角色對故事的主軸：「空翻」事件的理解和說法眾說紛紜，莫衷一是。一個最直接的解讀是，大江健三郎借這種幾乎不曾出現在其前作的複調寫法，試圖討論（而不是定調）一個杜斯妥也夫斯基式的神學問題：在現代日本，如果沒有神，靈魂救贖是否可能？