世紀．課室內外：朝鮮漢語譯官 / 文．陳仁啟

【明報文章】漢字、儒學與朝貢體系維繫着近世東亞的秩序。各國雖然語言各異，但通過漢字互相筆談，學術、禮儀與國際秩序得以交流協商，一切顯得理所當然。但宏觀的視角似乎顯得過於簡單。筆談只局限於識字階層，近世東亞小量的識字人口如何可以單憑筆談便有效地促進文化交流？民間風俗的了解、與在地平民百姓的溝通、人員交往與關係的建立、禮儀細節的即時拾遺補缺都非筆談能有效解決。