【明報文章】一時找不到貼切的說法，去講「人在外」的境况。蠻不喜歡「鄉愁」一詞，「鄉」的地域本質性太重，「愁」的情緒太濃也太片面。英文裏，用homesickness比nostalgia更貼近鄉愁之意，所以我更不喜歡，好端端的，生活還好，為何硬要說得這般病態糾結？至於nostalgia，有時間維度，思念舊物，情緒未必只是個愁字，還好。但我總覺得，惦念原點的事，未必得要從時間上或空間上說，應該尚有其他。
【明報文章】一時找不到貼切的說法，去講「人在外」的境况。蠻不喜歡「鄉愁」一詞，「鄉」的地域本質性太重，「愁」的情緒太濃也太片面。英文裏，用homesickness比nostalgia更貼近鄉愁之意，所以我更不喜歡，好端端的，生活還好，為何硬要說得這般病態糾結？至於nostalgia，有時間維度，思念舊物，情緒未必只是個愁字，還好。但我總覺得，惦念原點的事，未必得要從時間上或空間上說，應該尚有其他。
