【明報文章】最近文學及出版界的一宗爭議事件，引來不少關注，據知企鵝出版集團屬下的公司海雀出版（Puffin Books），針對已故英國兒童文學作家達爾（Roald Dahl，1916-1990）的作品，就書中的人物和用語，做了數以百計的修改。修改包括性別、種族、體重、心理健康和暴力的用語，例如《查理與朱古力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory，左圖），其中貪吃的孩子格盧普（Augustus Gloop）原版是「極肥胖」（enormously fat），新版就只有「巨大」（enormous）。
