【明報文章】20世紀爵士樂巨人岩士唐（Louis Armstrong）的紀錄片——Louis Armstrong's Black & Blues於本月多倫多國際電影節首映。驟眼，片名取用了岩士唐翻唱的反歧視名曲Black and Blue，但細看，單數的Blue被換置成眾數的Blues；如此微妙的挪移，呼應着製片威爾克斯（Justin Wilkes）在訪問中的屢屢強調，紀錄片不單蒐集了岩士唐的歌聲，更包括他的說話、談笑、控訴……那些磁帶猶如聲音日記：「（觀眾將）聆聽他親口說出的話——聆聽創傷，聆聽痛苦，聆聽他的咒駡。」Blues。是藍調的音色，也是鬱藍的複疊。
