作家專欄

文.陳子善

世紀

世紀.識小錄:巴金譯《草原故事》兩種 / 文.陳子善

【明報文章】巴金翻譯的高爾基小說集《草原故事》,只收入〈馬加爾周達〉、〈因了單調的原故〉、〈不能死的人〉3個短篇,卻是一部可愛的小書。此書版本較複雜,有3個初版本,即1931年4月上海馬來亞書局初版本、1933年6月上海生活書店初版本和1935年11月上海文化生活出版社初版本(列為「文化生活叢刊」第七種)。還有1931年10月上海新時代書局改訂再版本(列為「新時代文藝叢書」之一)。我藏有生活書店初版本(圖右)和文化生活社1949年2月第八版(圖左),不妨一說。

上 / 下一篇新聞