【明報文章】19歲劍橋學生Eric Yip獲英國國家詩詞比賽獎（National Poetry Competition），他在訪問中提到自己以英語描寫香港，不無罪疚。他的得獎，使「詩」這回事突然在香港的網絡間紅了好一會兒。Eric在得獎感言和訪問中，一再表明自己在意殖民和性的問題。他坦言，當你以英語談論自己的家（香港），寫者正在進行的不止於詩歌創作，而同時參與「翻譯」行為。他說，香港是他其中一項想在詩裏談論的主題，那麼其他，便是讀者的責任了。我大膽地說，擦音是Eric對「香港」的一次酷兒閱讀。
【明報文章】19歲劍橋學生Eric Yip獲英國國家詩詞比賽獎（National Poetry Competition），他在訪問中提到自己以英語描寫香港，不無罪疚。他的得獎，使「詩」這回事突然在香港的網絡間紅了好一會兒。Eric在得獎感言和訪問中，一再表明自己在意殖民和性的問題。他坦言，當你以英語談論自己的家（香港），寫者正在進行的不止於詩歌創作，而同時參與「翻譯」行為。他說，香港是他其中一項想在詩裏談論的主題，那麼其他，便是讀者的責任了。我大膽地說，擦音是Eric對「香港」的一次酷兒閱讀。
