【明報文章】聞一多的《唐詩雜論》有朱自清序言一篇，稱聞氏為鬥士、詩人與學者三重人格集於一身，並因時期不同而或隱或現。讀黃宏發教授（發叔）《英韻唐詩六十首》，亦不妨結合作者曾身兼議會主席、政治學者與文人的三重身分，詩中有學，學中有詩，而理蘊自見。聞一多的唐詩研究即使頗具爭議，但考證路徑與見解仍非常紮實乾脆，例如評小畑薰良英譯李白詩之疏漏簡直毫不留情。讀發叔的唐詩英譯，我馬上想到，如果讓同樣對格律一絲不苟、對西方文學深具識見的聞一多讀到這本香港出版的《英韻唐詩六十首》，該多有趣，該有多好。
【明報文章】聞一多的《唐詩雜論》有朱自清序言一篇，稱聞氏為鬥士、詩人與學者三重人格集於一身，並因時期不同而或隱或現。讀黃宏發教授（發叔）《英韻唐詩六十首》，亦不妨結合作者曾身兼議會主席、政治學者與文人的三重身分，詩中有學，學中有詩，而理蘊自見。聞一多的唐詩研究即使頗具爭議，但考證路徑與見解仍非常紮實乾脆，例如評小畑薰良英譯李白詩之疏漏簡直毫不留情。讀發叔的唐詩英譯，我馬上想到，如果讓同樣對格律一絲不苟、對西方文學深具識見的聞一多讀到這本香港出版的《英韻唐詩六十首》，該多有趣，該有多好。
