【明報文章】可能受「貝克漢姆」影響，我對民國時期某些西方概念的音譯很敏感。敏感不一定代表難受，反過來，有時是享受的，以證明民國時期確有仙氣。「德莫克拉西」是難受的例子，我在課堂上講五四，沒有一次能準確而順暢地說完這5個字，最後還是老老實實說「德先生」好了。「酸的饅頭」則是享受的例子，吃一口饅頭，卻是酸的，特別惹人sentimental。至於「費厄潑賴」，呃，明明是潑皮、賴帳，解釋偏偏是fair play，既令人費解，又有一點反差萌，不知是難受還是享受了。
【明報文章】可能受「貝克漢姆」影響，我對民國時期某些西方概念的音譯很敏感。敏感不一定代表難受，反過來，有時是享受的，以證明民國時期確有仙氣。「德莫克拉西」是難受的例子，我在課堂上講五四，沒有一次能準確而順暢地說完這5個字，最後還是老老實實說「德先生」好了。「酸的饅頭」則是享受的例子，吃一口饅頭，卻是酸的，特別惹人sentimental。至於「費厄潑賴」，呃，明明是潑皮、賴帳，解釋偏偏是fair play，既令人費解，又有一點反差萌，不知是難受還是享受了。
