【明報文章】法律界有很多傳統慣例，其中一項是在法庭上尊稱對方大律師為「我這位學識淵博的朋友」（my learned friend），或在辯論前說「with respect」，或加重語氣版的「with the greatest respect」，表面的意思是作出萬二分的尊重，實際的意思是「對不起，我完全不同意你的觀點」，甚至指對方在胡說八道。有些朋友以此嘲笑大律師的虛偽和口是心非。當然，這是帶點開玩笑的意味，這些說話其實隱含重要的文化和價值觀念。首先，法庭是一個針鋒相對的地方，與訟雙方必然有一些未能解決的分歧才會鬧上法庭，「我這位學識淵博的朋友」一詞，正好認同法律上的分歧是完全正常的，不會因為對方不同意自己的觀點便認為這些觀點不值一提，而是認同對方有他的根據和論點，並在這個基礎上辯論。其次，法庭的辯論可以是相當激烈，這些稱謂提醒我們爭辯的是論據而非個人，即使我認為對方毫無理據，我還是尊重對方是一位學識淵博的朋友，這是對事不對人的態度。第三，這些稱謂避免直接指向對方，在批評對方的意見時仍保持禮貌，減低對方認為批評是指向他個人的感受。
