【明報文章】斯洛文尼亞作家Drago Jančar小說Joyce's Pupil，簡易英譯，26頁紙，餘韻猶存，一看再看，如同甘苦與共。顧名思義，跟作家喬伊斯James Joyce有關，斯洛文尼亞年輕主角在政治動盪的漩渦中跌宕起伏，數度流亡、被通緝、兩判死刑，因他讀法律，對家國、民族滿懷憧憬，生於多年來政治環境複雜的城市Trieste，一時屬斯洛文尼亞，轉眼又落入意國手中。1914年盛夏，說斯語的主角遇上來自說英語帶愛爾蘭口音的老師喬伊斯，老師請他用英語形容一盞油燈，他笨拙地簡說，技術詞彙欠奉。
相關字詞﹕政治 南斯拉夫 流亡 Joyce's Pupil 喬伊斯 盧布爾雅那 斯洛文尼亞 Drago Jančar 七齣好戲 日光
