【明報文章】The Cup of Humanity，岡倉天心The Book of Tea（《茶之書》）第一章的標題，中譯後有謂是「仁者之飲」，有謂是「人情之碗」，惟前者儒家氣息太重，後者雖強調人情但少了原有的抽象，彷彿都不若「寧信而不順」的「一碗人文」。此書以流麗婉約的英語寫成，1906年在美國出版後即成為20世紀西方認識東方文化的經典。作者當時任職波士頓美術館中日美術部，奔走於中日美三國，對東西美術教育與文化貢獻之巨，可想而知。而一直我覺得《茶之書》的英文原著要比中譯感動我，大概也是因為當中「知其不可為而為之」，在東方文化自信最搖搖欲墜之時，以西方的風土語文，敘寫茶文化樸素堅毅的精神。
