【明報文章】「吾愛吾師，吾更愛真理」，這句話一般都會追溯至古希臘哲人亞里士多德（Aristotle）。不過，在亞里士多德的著作中，並沒有直接出現過這句話。比較接近意思出現在《尼各馬可倫理學》（Nicomachean Ethics），他討論老師柏拉圖（Plato）的理型論（Theory of Ideas）的部分，哲學家不應該因為私人情誼，而忘記了真理的追尋。這句話是從那裏衍生出來的。德國古希臘哲學研究有悠久的傳統，專家學者多能直接閱讀理解原文。後來，19世紀的柏林神學家施萊馬赫（Friedrich Schleiermacher）將柏拉圖整部對話錄翻譯成德語，也為現代德語古希臘哲學研究奠下基礎。
