作家專欄

文.鄭培凱

世紀

世紀.文字江湖:《詩經.生民》的英譯 / 文.鄭培凱

【明報文章】《詩經》分風、雅、頌三部分,是以內容涉及的社會階層而分,雖然說「詩三百,一言以蔽之,曰『思無邪』」,好像是個人性情的發抒,可是階級性很強,反映了周朝政治結構與統治意識的影響。風,即各地方國的風謠;雅,分小雅、大雅,說的是諸侯貴族與王室的興廢;頌,則涉及祭典的頌揚,向神明陳述世間的功業。大雅所錄的詩歌也以歌頌為主,只不過不在宗廟祭祀中宣頌,屬於歷史傳說的陳述,其中說到周王室祖先的起源,就是《生民》這一篇。

上 / 下一篇新聞