【明報文章】我最早知道原來有多於一種「年」，是童年過舊曆年的時候。沒錯，上代香港人慣稱公曆為「新曆」、農曆為「舊曆」，其名滿有近代中國「破舊立新」色彩。但我不喜歡這種污衊，倒非為文化原因，而是因為「年」於我，是一個科學概念。人們常有誤解，以為農曆為陰曆，只有月相；公曆才是看地球圍繞太陽相對位置的陽曆。其實中國的農曆是陰陽合曆，以月相計年，但又保留了節氣來標示太陽相對位置變化，又有「置閏」來調整陰陽二曆之間的誤差。複雜，但蠻聰明的，它既能滿足先民農耕需要，又可反映宇宙客觀規律。
【明報文章】我最早知道原來有多於一種「年」，是童年過舊曆年的時候。沒錯，上代香港人慣稱公曆為「新曆」、農曆為「舊曆」，其名滿有近代中國「破舊立新」色彩。但我不喜歡這種污衊，倒非為文化原因，而是因為「年」於我，是一個科學概念。人們常有誤解，以為農曆為陰曆，只有月相；公曆才是看地球圍繞太陽相對位置的陽曆。其實中國的農曆是陰陽合曆，以月相計年，但又保留了節氣來標示太陽相對位置變化，又有「置閏」來調整陰陽二曆之間的誤差。複雜，但蠻聰明的，它既能滿足先民農耕需要，又可反映宇宙客觀規律。
