作家專欄

文.黃念欣

世紀

世紀.夕拾朝花:大人の日語(二) / 文.黃念欣

【明報文章】上周提到,在不能出遊日本的2020歲末學日文,竟有意想不到的專注與樂趣,例如可以比較不那麼着重旅遊會話的聽講,而鐵了心去增強文法與讀解的能力。透過瀏覽器上翻譯擴充功能與網課地道日語老師的請教,理解力好像迅速地從三成爬升到六七成。當然,六七成不算很準確,如看漏了被動或否定語態,意思更會大翻轉,慘過唔識。但無論如何,暫時感覺良好。繼上次分享過樋口一葉古雅的〈比肩〉,本來想再談太宰治顯淺正面得近乎諷刺的〈奔跑吧,美樂斯〉。但12月23日在新聞上看到外務省公開1987到1990年間共26冊近16,000頁的外交檔案文件,頓時覺得所學之日語,或有其他更重要的功用。

上 / 下一篇新聞