【明報文章】在中國古典文學譯介成英文這個領域，阿瑟．韋利（Arthur Waley，1889-1966），是個不世出的奇才。他原名Arthur David Schloss，祖先是德系猶太人，在第一次世界大戰爆發之時，為免遭到德國的歧視，改了姓氏。他在劍橋大學攻讀古典學，對語言文字充滿了興趣，後來進入大英博物館的東方部工作，自學了中文與日文，開始翻譯中日古典文學。他在1918年出版《一百七十首中國詩》，又在1919年出版了《續譯中國文學》，因其譯筆流暢，聲名鵲起。他接着又選譯日本古典文學的《萬葉集》及《古今和歌集》，出版了《日本詩》（1919）。在1920年代，他翻譯出版了《日本能劇》、紫式部的《源氏物語》、清少納言的《枕草子》；在1930年代，翻譯出版《道德經》、《詩經》、《論語》，以及介紹道家（莊子）、儒家（孟子）及法家（韓非）的《古中國的三種思想》。對於英文讀眾而言，韋利英譯的中日古典文學作品，幾乎包羅了東方文化的精髓，時間跨度大，選材精審，譯筆細膩，幾乎可以臻於「信達雅」的境界。
