【明報文章】村上春樹的小說《挪威的森林》已經看過幾次了。因為不懂日語，所以我看的是翻譯本。很少會一本小說看幾次。最初看的是中文翻譯，不過，我並不太喜歡，覺得中文翻譯有點彆扭。後來，讀過英文與德文翻譯，比起中文，我更喜歡英德版本。村上春樹的書，不同年紀看，有不同感受。可是，到某個年紀，也許再看不下去。少年十五十六時，對世界總滿是憧憬。《挪威的森林》這本小說，如果在我這個年紀才看，也許沒有年輕時那種感受。或許，會不斷叫自己從小說中憬悟過來。
【明報文章】村上春樹的小說《挪威的森林》已經看過幾次了。因為不懂日語，所以我看的是翻譯本。很少會一本小說看幾次。最初看的是中文翻譯，不過，我並不太喜歡，覺得中文翻譯有點彆扭。後來，讀過英文與德文翻譯，比起中文，我更喜歡英德版本。村上春樹的書，不同年紀看，有不同感受。可是，到某個年紀，也許再看不下去。少年十五十六時，對世界總滿是憧憬。《挪威的森林》這本小說，如果在我這個年紀才看，也許沒有年輕時那種感受。或許，會不斷叫自己從小說中憬悟過來。
