【明報文章】一看到「色即是空」的色字，可不會是顏色這麼平淡的東西，更會是情色，和女人拉上了關係。其實情色又有什麼不好呢？但在中華儒家傳統的影響下，就連《金瓶梅》這樣的一本文學巨著也變成了一本淫穢的小說。如果不把它作為描述浮生的繪世圖來看，有點失去了欣賞人生的樂趣。據說大名鼎鼎的理學大師朱熹就見色淫心起，忍不住和自己兒子的媳婦也上了牀。道貌岸然口口聲聲要存天理滅人欲的大儒尚且如此，何况街頭巷里的一般普通人了。色即是空原來是在《西遊記》裏大和尚玄奘的傑作。這位千里迢迢到今天的印度遊學的唐僧，返回中原大地時帶回大批佛教經書，窮一生之力默默翻譯。其中流傳最廣的，莫過於只有二百六十個字的《心經》。稍去過佛寺聽念經的凡夫俗子都會跟着眾和尚唱過《心經》的「色不異空，空不異色；色即是空，空即是色」這十六個字。不得不佩服玄奘的慧根呀！簡簡單單的十六個字，字字珠璣，連另一個偉大的佛教宗師鳩摩羅什的另一《心經》翻譯版本也一直被遺忘了。這裏的色字當然不是情色的色，而是泛指現象世界，眼睛能夠看到的一切。《西遊記》裏的孫悟空就是唐僧的一個化身，悟透了色即是空。
