【明報專訊】在意語言，和任何文字，每一次接近展覽時。像「畢加索：與亞洲對話」於英文其實作conversation而非dialogue；中文都可譯「對話」，但後者較實，較重（書劇的對白；國家或團體的交涉）。如此選詞下，「畢加索」，「亞洲」，二者不需完全咬合，偶爾漫談，自然生成某種之間的碰撞就可以了。這是很可行的策略，既以群像彌補了借展數量不足的問題，也避開了語境不完全匹配的尷聊感。但真的做到？逾60件畢加索真迹對上130多件館方藏品，總有種硬銷希克的感覺，而，反覆見着「某東西令人想起畢加索」的描述句也太附會太方便。我想回到根本：「對話」作為策展語言終究指什麼？
相關字詞﹕開眼