【明報專訊】兒子的幼稚園在多摩川旁，閒談有時也圍繞多摩川。他今天回來後的笑話是，約人千萬不要約在多摩川站（tamagawa station）。然後他開始數，因為有多摩川站（東急多摩川線）、和泉多摩川站（小田急線）、京王多摩川站（京王線）、西武多摩川線、玉川上水站、二子玉川站、玉川學園前站……「多摩川」和「玉川」日文發音一樣，同指多摩川。由奈良到江戶時代，「多摩川」與「玉川」曾是混用時期。「玉川」比較在和歌、詩集及畫作中流行。例如《萬葉集》中常出現、很有代表性的「六玉川（むたまがわ）」，就指連合山城、攝津、紀伊、近江、陸奧、武藏地區的多摩川一起去歌頌景物及有關河川的民藝。為人熟悉的有以「六玉川」作為題材的名作，葛飾北齋的《冨嶽三十六景：武州玉川》和安藤廣重的《江戶近郊八景：玉川秋月》等。
相關字詞﹕開眼