英文

Ask & Learn聞問切:細胞嚴重退化

【明報專訊】問:要說「細胞出現嚴重的退化性變化」,那一句才對?

句一:The cell shows severely degenerative changes.

句二:The cell shows severe degenerative changes.

答:這個問題不易答。句一的 severely 是副詞,修飾形容詞 degenerative,故 severely degenerative 是說退化的程度嚴重。句二的severe 是形容詞,用作修飾名詞 changes,故意思是嚴重的變化。區分兩者就可清楚理解例句意思,反而譯文較難明白,到底「嚴重」是修飾「退化」還是「變化」?未清楚,就無法對譯。

■Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

譚景輝(english@mingpao.com)

上 / 下一篇新聞