英文

Ask & Learn聞問切:關於 given

【明報專訊】上一期回答了讀者有關 a given day 用法的問題,想起中學上數學課推論幾何命題時,都有一定步驟。首先是 given,接着是 to prove,最後是 solution。To prove 就是說出要推論的命題,而 solution 就是把答案演算出來,至於 given,就是引用數學題所提供的資料。由此可見,given 可以用作標示一些已知訊息,中文可譯為「考慮到……」,意思是考慮到提供的訊息。

Given the size of the hall, we can invite more people to the ceremony. 考慮到禮堂的大小,我們可以多邀請人參加典禮。

Given his habit of sleeping late, let's not have our meeting so early in the morning. 考慮到他晚起的習慣,我們還是不要這麼早開會。

Given to ... 另外有一個用法,意思是習慣、喜好:

Tom is given to exaggeration. I would not believe everything he says. 湯姆喜歡誇張,我不會完全相信他的話。

̷̷ 譚景輝(english@mingpao.com) ̷

(Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!)

上 / 下一篇新聞