英文

上一篇

名人教英文:文藝狂想

【明報專訊】上月初上映的Bohemian Rhapsody(港譯:《波希米亞狂想曲:搖滾傳說》),述說Queen樂隊已故主唱Freddie Mercury的一生。電影以樂隊最膾炙人口的首本名曲為片名,根據樂隊結他手Brian May 的說法,Bohemian Rhapsody是Freddie Mercury的brainchild(原創作品)。Bohemia(波西米亞)位於今日捷克西部,但Bohemianism(波希米亞主義)卻與捷克風馬牛不相及。Bohemianism起於19世紀初的法國,當時有不少藝術家聚居於物價、租金較為低廉的吉卜賽人區,逐漸衍生一種離群索居、和社會格格不入的藝術風格,可以說是當時的Hippies。當時法國人誤以為吉卜賽人來自波希米亞,故以Bohémien稱之。今時今日,Bohemian作為形容詞,泛指偏離社會主流風俗,略帶misfits(格格不入)之意,這在曲中的歌詞亦有迹可尋。至於Rhapsody則是狂想曲,是古典音樂的曲式之一,通常具史詩般的氣勢和風格。Queen的Bohemian Rhapsody 一曲由五段不同風格的部分組成,起承轉合俱備,以Rhapsody自居絕不為過。

上 / 下一篇新聞