英文

下一篇
上一篇

AV Bi-weekly : Queen's most mysterious hit

【明報專訊】Bohemian Rhapsody, released by Queen in 1975, is an immortal hit, which has remained "mysterious". The story of this great song is indeed intriguing.

The concept of this signature hit of Queen was brewed several years before Freddie Mercury finished writing the song. While Mercury, the legendary rocker, and his bandmates were thrilled having recorded the six-minute operatic rock hit, Queen's record company management was not impressed. Even Elton John couldn't help questioning John Reid, the manager, "Are you mad? You'll never get that on the radio!"

The band refused to cut it down. Luck came when DJ Kenny Everett played it on the radio. Almost instantly, Bohemian Rhapsody stunned the whole pop music world. It reached and stayed number one in the UK Singles Chart for nine weeks, and topped the charts internationally.

The great hit has also aroused interest as to what Freddie Mercury wanted to tell music fans. Speculations include Mercury's revelation of his bisexuality. Another camp explain the song by likening the lyrics to a novel written by Albert Camus, unfolding the emotions of a young murderer. Freddie Mercury, together with his bandmates, dismissed all guesses, urging that music fans "should just listen to it, think about it, and then make up their own minds as to what it says to them."

The song does reflect Mercury's life and his credits with his bandmates, however. We can also simply "listen and think", as Mercury suggested.

Bohemian Rhapsody

Is this the real life, is this just fantasy?

Caught in a landslide no escape from reality

Open your eyes look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go

A little high, little low

Anyway the wind blows

Doesn't really matter to me, to me

Mama, just killed a man

Put a gun against his head

Pulled my trigger, now he's dead

Mama, life had just begun

But now I've gone and thrown it all away

Mama, ooh, ooh

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come

Sends shivers down my spine

Body's aching all the time

Goodbye everybody ...

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama, ooh ... I don't want to die

I sometimes wish I'd never been born at all

I see a little silhouette of a man

Scaramouch, scaramouch will you do the fandango

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me, Galileo, ...

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity ...

Bismillah, no we will not let you go, let him go ...

Beelzebub has a devil put aside for me ...

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die ...

■Glossary

immortal 不朽的

brew 醞釀

revelation 揭露

bisexuality 雙性傾向

trigger 扳機

silhouette 輪廓

thunderbolt 雷電

Bismillah 神哪

■Quiz

1. Find a word from paragraph 4 which can replace the word underlined:

Freddie's disclosure of his homosexuality resulted in the cancellation of his wedding with Mary.

2. Refer to the lyrics. The song about the struggle of the murderer's confession and fear of death might reflect...

A) the conflicts between Freddie and his bandmates/

B) the conflicts between Queen and the record company

C) Freddie's inner struggle of being gay and having been in love with Mary Austin.

3. "I'm just a poor boy ... easy come, easy go" probably suggests...

A) Freddie as a child was poor but was easy-going.

B) Freddie had a rough past but he didn't need sympathy.

C) Freddie advised poor people to take life easy.

■by Venny Lai, a former Language Instructor at the PolyU and an experienced teacher of English Language and Literature

Audio: link.mingpao.com/14262.htm

上 / 下一篇新聞

相關新聞