英文

上一篇

Ask & Learn聞問切:The same

【明報專訊】黎先生問:幾天前收到一個信息:thank you! pls leave them at store. Mr Chan will probably collect the same tomorrow. 這個 them 指家用電話。請問句末 the same 用得是否正確?

The same 是可以這樣用的,尤其在一些法律文件或技術說明介紹等。但在日常生活中千萬不要濫用,否則會給人故作花巧的印象。像黎先生寄來的句子,用簡單直接的代名詞 it 或 them就已足夠。

說到這裏,其實上述句子還有別的問題。如果寄存在店舖裏的是一批電話 (them),而陳先生到店舖只拿一部,說他要collect the same,意思就會是「把整批電話都拿走」,所以還須在句子多做點功夫:

Thank you! Please leave them at the store. Mr Chan will probably come to pick up one tomorrow.

■Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us!

譚景輝

(english@mingpao.com)

上 / 下一篇新聞