英文

上一篇

How to Say...﹕一模一樣

【明報專訊】平日我們會以「真像雙胞胎」來形容長相極為相似的人。「一模一樣」、「毫無二致」除了可以簡單的生詞same、identical等表達,還有like two peas in a pod的說法。Pea是豌豆,pod是豆莢,此句直譯就是「一个豆莢裏的兩顆豌豆」。生在同一豆莢,像「雙胞胎」的豆,就是一式一樣、一模一樣的意思。此句很多時候會用作表達外表上的相同,但亦有用來表達二人臭味相投,甚至有天生一對 a couple made for each other的意思。

上 / 下一篇新聞