字幕眼鏡 助聽障人士「看到」別人說話

明報記者 薛偉傑

攝影 黃志東

創啟社會科技有限公司共同創辦人蕭啟穎表示，公司去年中開始研發「聽障人士字幕眼鏡」（以下簡稱字幕眼鏡），設計概念是將語音即時辨識成文字，投射在鏡片上，讓佩戴該眼鏡的聽障人士能夠「看到」別人說話，從而解決他們和其他人溝通的障礙。

以往曾經有公司提出另一種方案，讓普通人在智能手機上安裝一套視像辨識軟件，來辨識聽障人士的手語，以解決雙方溝通問題。但蕭啟穎覺得，要即時視像辨識手語，難度比即時語音辨識大。所以，該公司選擇了技術相對成熟的語音辨識方案。經過大約半年研發，該公司去年底已經造出字幕眼鏡第一代原型，重約100克，配備一枚800mAh鋰電池，充滿電約需1小時，之後可連續用3小時。鏡片方面，有透明鏡片和太陽眼鏡鏡片兩種選擇。第一代原型暫時必須透過Wi-Fi，連線到智能手機或路由器上網才可運作，它使用微軟雲端服務將語音即時辨識成文字。

暫可辨識廣東話普通話英語

語言方面，暫時支援廣東話、普通話、英語的辨識；字幕有繁體中文、簡體中文、英文等。考慮到廣東話的獨特性及聽障人士的習慣問題，該公司將繁體中文字幕再細分成口語和書面語兩個選擇，即一共支援4種字幕。蕭啟穎解釋，有些聽障人士反映，他們大多比較習慣使用書面語文字，而不是口語文字，即使看字幕亦一樣。

暫時有5名聽障人士試用過第一代原型，包括社企「黑暗中對話」和「活髮社」的聽障員工。評語方面，主要是希望能夠再提高語音辨識的準確率和速度，其中以黑暗中對話聽障員工的評語較佳，活髮社方面提供了較多改進意見。

支援4種字幕 包括口語

本身也是弱聽人士的活髮社創辦人鄭毅敏認為，以服務業的聽障員工使用字幕眼鏡來說，一定是選擇透明鏡片較佳，因為用太陽鏡片會讓顧客感覺不親切。此外，現時第一代原型的眼鏡臂太粗，外觀較奇怪。應該要造得幼一點和輕巧一點，看來盡量與普通眼鏡無分別。字幕投射方面，她認為只需顯示別人的說話便足夠，毋須顯示聽障使用者自己的說話。現時字幕眼鏡同時顯示別人和使用者的說話，看起來較混亂，畫面也較多字和擁擠。

至於語音辨識速度，她認為還需再提高，尤其是字幕眼鏡有時反應好像慢了一拍，若在服務業使用可能會引致尷尬。整體來說，她認為字幕眼鏡適合弱聽人士多過完全失聰人士。

該公司的弱聽員工亦建議，增加一個遙控器，比起在眼鏡臂上按按鈕方便。此外，現時原型不能將使用者背後的語音收集和辨識成字幕，若有人在背後呼叫，使用者無法知悉。所以，建議增加在眼鏡後方收音功能。

蕭啟穎同意，第一代原型的設計未算很理想，還有很多地方可以優化。他接受關於字幕投射方面的建議，相信有關修改可以很快完成。至於語音辨識速度問題，他解釋，因為字幕眼鏡原型現時必須以連線模式（雲端模式）運作，有時可能會因為網絡不暢順顯得慢了。他計劃將來增加離線運作模式，讓語音辨識在字幕眼鏡內處理，以縮短反應時間。不過，離線運作模式的缺點是，語音辨識資料庫容量會比連線模式小得多，而且不能經常更新，準確率可能會因而降低。為了避免提高了速度但拖低準確率，他計劃將來的字幕眼鏡只需透過連接一條USB線到個人電腦，就可以更新軟件。

已投資數十萬 零售價料6000元

關於收身減重方面，蕭啟穎估計，若採用市場上能量密度最高的鋰電池，眼鏡臂可以縮小，整體重量也可降低至約80克，電池容量可增至1500mAh。但若是離線運作，連續使用時間只有3小時。因為離線運作模式需要晶片和記憶體頻繁運作，耗電會比連線運作模式高。

該公司已在字幕眼鏡的研發上投入數十萬元，蕭啟穎估計，還要再研製多兩代至三代，做更多測試和改進，至少一年後，字幕眼鏡才可以量產推出，估計零售價約6000元。他預料，累積總投資可能需要約300萬元，所以希望能夠找到投資者支持，同時考慮申請資助計劃。