不正經中文：別和獅子結盟——驢與獅盟

【明報專訊】上一期介紹了英國人羅伯聃（Robert Thom）1840年翻譯出版的「伊索寓言」，取名「意拾喻言」。清朝「伊索寓言」漢譯本影響最大、流傳最廣的，當數林紓於光緒二十九年（1903年）出版的《伊索寓言》，也是這本書，第一次把「Aesop」譯成「伊索」，沿用至今。