娛樂

《尚氣》劉思慕訪問舊片被指辱華 內地粉絲斥翻譯字幕「加料」煽動仇恨

【明報專訊】Marvel超級英雄片《尚氣與十環幫傳奇》再捲辱華風波,內地人氣貼吧「帝吧」前日翻出加籍華裔主角劉思慕4年前的訪問內容,提到父母「在共產主義中國的統治下長大……很多人死於飢餓」,有關言論隨即觸動內地網民神經,一日內有超過1700條回應,罵多讚少。事後有人發現,為這段英語訪問製作中文字幕的譯者,在內容上「加鹽加醋」,偏離受訪者原意,有挑撥離間之嫌。

《尚氣與十環幫傳奇》都算禍不單行,先有梁朝偉扮演奸角「文武」,被內地網民質疑角色源自同名漫畫的「滿大人」,由於生性兇殘,因此被指辱華,令到此片無緣在內地上映。雖然梁朝偉在戲中澄清,文武跟滿大人絕無關係,就連曾在《鐵甲奇俠3》扮演冒牌滿大人的金像影帝賓京士利(Ben Kingsley),亦於《尚氣》再度登場,不厭其煩地解釋他只是一個普通演員,受聘扮演恐怖分子角色,旨在欺騙美國政府,但內地網民仍不賣帳。

內地網民反應兩極

一波未平一波又起,內地帝吧前日公開《尚氣》主角劉思慕為慶祝加拿大建國150周年而接受訪問的影片截圖,內容提到他小時候跟隨父母移民加國的始末:「在我很小的時候,我父母會給我講,他們在共產主義中國的統治下長大的故事,說是有很多人死於飢餓,他們生存於第三世界,然後他們會覺得加拿大是一個,他們可以自由自在的生活,還可以給他們的孩子創造更美好未來的地方。」

帝吧狠批「劉思慕今年32歲,5歲時就隨父母從黑龍江省哈爾濱市移民加拿大,已經完完全全把自己當做一個加拿大人了吧」。內地網民紛紛留言,大多批評劉思慕言論辱華,「為啥還要來演中國人」、「他有沒有想過多年以後要回來舔中國,吃資本」,亦有小部分人表示理解。「人家說的也是事實吧,那時候的確境况很糟」、「正確的看待歷史」。

另一方面,粉絲群組「漫威宇宙發電站」站出來為劉思慕闢謠,批評為訪問翻譯中文字幕的人別有用心,英文原句是「在共產主義中國下長大」、「有人死於飢餓」都是客觀事實,譯者自行加上「統治」和「很多」等詞語,令到意思變得負面,動機令人質疑,似為煽動仇恨。

趙婷《永恆族》上映無期

昨日截稿前為止,劉思慕仍未透過社交媒體為「辱華」事件作出澄清,此事令人聯想起,北京出世的趙婷今年憑《浪跡天地》成為首位奪得奧斯卡及金球獎最佳導演的華裔女性,同樣被內地網民翻出她接受澳洲媒體訪問時稱「美國如今是我的國家」,質疑她已擁有外國護照;雖然該媒體後來更正,趙婷當時說的是「美國不是我的國家」,但未能平息風波,令到《浪》片及其執導Marvel電影《永恆族》,內地至今上映無期。

相關字詞﹕趙婷 帝吧 梁朝偉 劉思慕 辱華 尚氣與十環幫傳奇

上 / 下一篇新聞