大灣區

港聞

下一篇
上一篇

灣區手記:種草、薅羊毛、歪歪滴艾斯 /文:尚東美

【明報專訊】「今日畀H種草(1),也去了光顧了XX家,茶樟雞真係絕絕子(2)!!仲有種鴨屎香檸檬茶,見H暴風吸入,我怕甜就無飲,佢笑我朋克養生(3),扎心了(4)。H雖然係普信男(5)一枚,摳門又鍾意薅羊毛(6),但喺呢邊桃花燦爛,無語子……有時飲兩杯講起,佢都好凡爾賽(7)。唔講佢,我唔喺屋企,貓貓狗狗有冇內卷(8)爭寵??辛苦你照顧佢哋,老婆yyds(9)!!」

J身在香港,丈夫被調派廣州數月,傳來如此充斥內地網絡語的「家書」,特註釋如下,也可瞥看內地流行文化一貌。

(1)種草:指分享推薦某一事物,以激發他人購買或跟隨,例如網紅推銷貨品。近來也流行「拔草」,意指打消旁人的消費購買慾。

(2)絕絕子:意指「絕了」,「子」用作表示程度加強,多數情况下形容某人或某物非常有吸引力,少數情况下表示反諷。

(3)朋克養生:時下青年常見現象,意指有不健康生活習慣,同時又注重保養,例如熬最長的夜,用最貴的眼霜;白天健身,晚上啖炸雞;啤酒裏加枸杞,可樂加黨參等。

(4)扎心了:源自「老鐵,扎心了」,有「I know that feel bro」的况味;「老鐵」是北方方言「鐵哥」的意思,「扎心」指內心受到傷害。

(5)普信男:源自脫口秀紅人楊笠的梗(gag),說某些男人看起來那麽普通卻那麽自信,引發男女網民互相吐槽(挖苦、抱怨),也令楊笠一夜爆紅,卻成為男士「公敵」,稱要抵制其宣傳或代言產品,包括最近的平治房車。

(6)薅羊毛:原指代人放羊時偷偷扯去一些羊毛,每次扯一點,積少成多,今指使用各種商家提供的優惠,也有鑽空子取着數意思。近日內地飲品元氣森林網店發生「被薅羊毛」事件,79元一箱的無糖氣泡水,網店誤標售10元3箱,惹來網民狂薅,最多落單訂了41,000箱,當晚商品狂賣35萬件。其後網店將產品下架,懇請消費者退款,又提出向14萬落單用戶每人贈送一箱汽水補償。

(7)凡爾賽:借用法國著名宮殿凡爾賽,形容那些不經意或裝作不經意地炫耀,然後還要顯得很苦惱、很不高興的人。

(8)內卷:本是社會學術語,指一種社會或文化模式發展到某個階段後停滯,現指社會上各行各業、公司學校等內部非理性競爭,例如鬥加班。

(9)yyds:「永遠的神」的普通話拼音縮寫,也寫作「永遠滴神」、「歪歪滴艾斯」,語出電競圈,後被廣泛使用,蘇炳添等健兒在奧運大放異彩,就獲如此加冕,也令網絡語再度成為社會討論熱點。官媒曾發文,標題為「不用YYDS、絕絕子就不會說話了?」,批評網絡語氾濫現象。有內地學者表示,字母縮寫網絡語的流行是一種亞文化現象,折射當下部分年輕人審美和思維方式的新特點,展示對群體的個性化認同,要抱有接納和理解心態,尊重它們的存在,但同時也要積極引導,防止過度侵蝕、消解主流的語言體系。

文:尚東美

相關字詞﹕大灣區

上 / 下一篇新聞