【明報專訊】香港話劇團選擇在壽臣劇院上演《纏眠》（Sleep），是明智之舉。親密的劇場空間很對應2023年諾貝爾文學獎得主、挪威作家約恩．福瑟（Jon Fosse）那簡約、內斂、需要觀眾高度投入的劇本風格。
《纏眠》是約恩．福瑟的劇作，有別於香港的主流賣座戲劇，福瑟的劇作向來以簡約的台詞、顯著的沉默與停頓、高度開放的文本見稱，上述特點均見於《纏眠》，對香港的導、演、觀眾都是挑戰。
劇名Sleep譯作「纏眠」，是相當浪漫的選擇。關係是福瑟經常觸碰的題材，同時探討時間、生死、存在、孤獨等當代人逃不掉的議題，台詞看似簡約，卻蘊藏一定的複雜性。Sleep究竟是戲夢人生、南柯一夢、莊周夢碟，或酒醉三分醒？不同的戲劇團隊及不同的觀眾可以有不同的看法，劇本對時間提供了非線性理解的空間，但沒有抹煞線性解讀的可能性。
《纏眠》以兩對年輕男女搬進新居開展劇情，兩對男女分由馮志佑、張紫琪及陳健豪、麥靜雯飾演，角色都沒有名字。男方分別為女伴送上嬰兒車作為神秘禮物，張紫琪的角色表示喜歡，麥靜雯的角色雖然沒有明言不喜歡，但從言談間的停頓可意會到。
高翰文、彭杏英飾演的年長男女，及余翰廷、黃慧慈飾演的中年男女，相繼進場，同樣沒有名字，他們的對話亦有很多意在言外的沉默、欲言又止的迴避，暗示背後有等待觀眾揭開的內情。《纏眠》其中一個矚目的演員是闊別多時的彭杏英，依舊駕輕就熟，她演的角色可說key person。
《纏眠》的劇情推進是潮水式的，透過演員的台詞一波一波推進或推翻觀眾的理解，角色的資訊像碎石、貝殼冲上沙灘，非線性地散落，令解讀可以有不同的層次。因為文本的高度開放性和作者刻意經營的歧義性，《纏眠》的演員處理角色需要作出微妙的平衡，例如中年男女和年長男女會不會是那兩對年輕男女的未來？
《纏眠》全劇一個多小時，結束時台上不會給觀眾想知的答案。從劇本提供的資訊，每個讀者可自行建構出不同的關連性。劇本一旦搬上舞台，每組導演、演員找到的可能性都不一樣，每個觀眾的接收、解讀亦不盡相同。因此3個年齡層的演員演繹角色不能太過鮮明，但又不能完全抽空，才能給觀眾更寬廣的空間，更多變的觀點。余翰廷飾演中年男子和其他角色交集最多，他對角色的呈現亦拿揑得最好。講求細緻和意會的戲劇，最適合在舞台與觀眾席更貼近的壽臣劇院上演，觀眾亦更容易投入自我與劇本的留白產生互動。
約恩．福瑟2023年獲諾獎，香港話劇團與西九文化區早在10年前，便邀請了奧斯陸國家劇院來港主持「國際劇場工作坊節」的「約恩．福瑟劇作剖析」工作坊，《纏眠》不少台前幕後當年都是座上客，包括導演邱廷輝。他伙拍劇本翻譯鄧世昌，於2021年執導了福瑟另一作品《霜遇》（Winter），今回再導《纏眠》，規模更大，更能見到他對福瑟作品的理解有多深厚。《纏眠》的海邊老宅場景，似在呼應福瑟的首部劇作《有人將至》（Someone is Going to Come），這會否是他下一部執導的福瑟作品？
文：Ida（資深藝文記者，藝評人，製作人）