副刊

封面

音樂本真論:娛樂、政治還是詩? 剖析Taylor Swift之崛起

【明報專訊】Taylor Swift何許人也?報載新加坡政府不惜每場補貼300萬美元公帑,搶去其演唱會東南亞獨家主辦權,泰國首相賽塔說早知星洲如此進取,他便開價5億泰銖云云。不少香港人(包括官員)此時才如夢初醒,赫然發現有這一顆巨星,當鄰國紛紛招手,此地卻懵然走寶。有人仰天長嘆:香港的國際都會地位又降一級了──從「國際娛樂視野」角度來看,確然如此。曾幾何時,米高積遜、麥當娜、大衛寶兒、佐治童子都是家喻戶曉的名字,連《香港早晨》也特闢環節倒數英美大碟榜,還在念小學的筆者因而認識了「皇后樂隊」、「警察樂隊」和「威猛樂隊」(譯名如此有型,難怪令小孩自此入坑迷上搖滾)。這些港式譯名,正好反映當時歐美音樂何其普及,而現在Taylor Swift卻仍然只是Taylor Swift。

上 / 下一篇新聞