【明報專訊】翻譯劇如何移植至香港上演？英國編劇David Hare撰寫的劇本《天色》（Skylight）在1995年首演，獲得東尼獎多項提名，劇本在香港曾上映過最少兩次，2016年的版本由黃子華和陳法拉主演，當時的譯名是《前度》；2024年1月在香港演藝學院上映的版本則由王菀之、謝君豪及梁仲恆主演，並由王菀之重新翻譯劇本，可惜筆者無緣觀看《前度》，無法比較兩個譯本。
相關字詞﹕開眼
【明報專訊】翻譯劇如何移植至香港上演？英國編劇David Hare撰寫的劇本《天色》（Skylight）在1995年首演，獲得東尼獎多項提名，劇本在香港曾上映過最少兩次，2016年的版本由黃子華和陳法拉主演，當時的譯名是《前度》；2024年1月在香港演藝學院上映的版本則由王菀之、謝君豪及梁仲恆主演，並由王菀之重新翻譯劇本，可惜筆者無緣觀看《前度》，無法比較兩個譯本。
相關字詞﹕開眼