【明報專訊】「你睇個個『星期日生活』未曾？你莫個唔睇啊。」「睇嘵喇。噉你飲茶唔飲？」「飲！」以上對話並非記者「發瘟」，而是早期粵語。語言學家張洪年翻查自19世紀起的早期粵語語料，發現早期粵語部分字音、用字和語法均大有不同。他在1970年代就赴美發展，常言保留了一口1960年代的粵語。跟張洪年越洋對話，談論他的兩本新書，他不論中英皆字正腔圓，記者頓時不敢怠慢，正襟危坐，努力把話說得一清二楚，企圖隱藏土生土長的懶音和港式英語。相隔數十年彼此的粵語已像隔層紗，跟百多年前的粵語對話，豈不是隔座山？語言變，怎一個懶字了得。