副刊

文化力場

文化

下一篇
上一篇

示威語言藝術 粵語赤裸傳神

【明報專訊】標語、口號,甚至咒罵在社會運動每秒上演。香港筆會將舉行研討會,剖析粵語在香港民主運動的特色及作為有力工具。其中一名講者、浸會大學語言學教授黃良喜接受訪問時表示,粵語為港人日常用語,無論雨傘運動還是今次「反送中」運動,粵語是主要載體語言。同時,於示威場面不難看到英語,今次全球登報也顯示了港人運用多種語言。政府月來不肯「撤回」,只以「暫緩」修訂來回應市民,他指出市民對用字及背後意思更為執著,堅拒含糊:「政府似乎以為玩弄輿論,修飾言詞就能瞞天過海,這也是不聰明的。」口號方面,黃良喜認為整體感覺詞鋒到位,例如「不撤不散」、「你緩我緩」、「200萬+1、2、3人」。網上文宣、留言等善用口語之妙,例如批評指出「速龍小隊」制服無編號,旋即有回應港姐港男泳裝都帶編號,「得咁少布都有位『啵』」。他說:「這次粵語的使用很赤裸,有一種罵我什麼『自由器官』都可以,但是『撤回』就必須是『撤回』,不可以兜圈說『暫緩等於撤回』。」

上 / 下一篇新聞